1
00:00:11,680 --> 00:00:12,999
کیت!

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,719
کیت ویلیامز است،
اینطور نیست؟ من هستم، آلن.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,079
-آلن...؟
- آلن کانوی.

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,439
بله. مدتی گذشت...

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,999
اوه، البته.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,799
خب تبریک میگم
بر موفقیت شما

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,559
آخرین تو را دیدم
کتاب این شماره یک است.

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,719
بله. به مدت ده هفته

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,599
و البته من
همه را مدیون شما هستم

10
00:00:28,600 --> 00:00:29,799
خوب، نه واقعا.

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,319
خب به من معرفی کردی
خواهرت اون روز

12
00:00:32,320 --> 00:00:36,000
- دیزی و جان چطورند؟
- جک حالشون خوبه

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,639
ببین، فکر نمی کنم تو
دوست دارم یک فنجان قهوه بخورم،

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
آیا شما این کار را خواهد کرد
دوست داشتنی بودن برای رسیدن

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,279
خب خب... ممنون!

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,239
آره یه جایی هست
همین گوشه

17
00:00:45,240 --> 00:00:47,519
من نمی توانم شما را باور کنم
من را نشناخت

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,080
(خنده)

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,120
اوه، به نظر طولانی می رسد
زمان از مدرسه وودبریج

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,799
من هرگز واقعاً تشکر نکردم
تو برای کاری که برای من کردی

21
00:00:55,800 --> 00:00:58,199
- اوه، چیزی نبود.
- خب، برای من همه چیز بود.

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,759
نمی توانستم صبر کنم تا بیرون بیایم.

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,039
واقعا؟ فکر کردم تو
از تدریس در آنجا لذت برد.

24
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
اوه، بعضی از بچه ها. مال شما

25
00:01:05,120 --> 00:01:07,559
اما تمام چیزی که همیشه می خواستم
انجام دادن نوشتن بود

26
00:01:07,560 --> 00:01:10,519
- خوب، من عاشق کتاب های شما هستم.
- هوم

27
00:01:10,520 --> 00:01:13,439
- سوزان همیشه آنها را برای من می فرستد.
- سوزان چطوره؟

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,399
باهاش ​​صحبت نکردی؟

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,079
- ایمیل میزنیم
- اوه

30
00:01:17,080 --> 00:01:19,159
من نیمه او را نمی بینم
هر چند وقت یکبار که من دوست دارم

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,599
- فقط شما دو نفر هستید؟
- آره

32
00:01:20,600 --> 00:01:22,079
اما او هرگز ازدواج نکرد؟

33
00:01:22,080 --> 00:01:24,319
اوه، من فکر می کنم او است
با شغلش ازدواج کرده

34
00:01:24,320 --> 00:01:26,159
خوب، او در این کار بسیار خوب است.

35
00:01:26,160 --> 00:01:28,559
- واقعا؟ آیا شما اینطور فکر می کنید؟
- من فکر می کنم او باهوش است.

36
00:01:28,560 --> 00:01:30,719
خب شاید باید بهش بگی

37
00:01:30,720 --> 00:01:32,599
کاملا حق با شماست

38
00:01:32,600 --> 00:01:34,079
ای کاش او را بهتر می شناختم،

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,599
اما او هرگز واقعا
در مورد خودش صحبت می کند

40
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
او دقیقاً همینطور است.

41
00:01:37,760 --> 00:01:39,239
آیا شما دو نفر
اینجا بزرگ شده؟

42
00:01:39,240 --> 00:01:40,639
نه، ما در کنت بزرگ شدیم.

43
00:01:40,640 --> 00:01:42,519
- کجاست؟
- نزدیک به whitstable.

44
00:01:42,520 --> 00:01:45,639
آه، این خوب است
بخشی از جهان

45
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
آیا باید یک قهوه دیگر بخوریم؟

46
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
باشه

47
00:01:50,880 --> 00:01:52,279
(با انگشتان دست کلیک می کند)

48
00:01:52,280 --> 00:01:54,160
(♪ موسیقی تم)

49
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
(صدای بوق ماشین)

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- چی؟

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,039
از بحث کردن با تو متنفرم

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,199
ما دعوا نداریم

53
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
آره، فقط به این دلیل
تو با من صحبت نمی کنی!

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,519
شاید هم همینطور بوده است
دیشب به تنهایی

55
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
من بیشتر از یک بالش گپ زدم.

56
00:03:06,600 --> 00:03:09,359
نمی توانم به آن فکر کنم
کرت همین الان

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,639
نه با همه اینها در بشقاب من.

58
00:03:10,640 --> 00:03:12,919
اگر به کرت آمدید، شما
این را در بشقاب شما نخواهد داشت

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
من تصمیم نگرفتم، باشه؟

60
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
دارم بهش فکر میکنم

61
00:03:20,720 --> 00:03:22,559
واقعا داری
پول هتل؟

62
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
- بله.
- چطور؟

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,599
ای پسر عمویت یانیس...

64
00:03:26,600 --> 00:03:27,959
ویزما دارد.

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,999
من حتی نمی دانم
معنی آن چیست

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
به معنای اتصالات است.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
تا کی قراره دور باشی؟

68
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
تشییع جنازه امروز بعدازظهر است
پس من امشب در کتی می مانم.

69
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
فردا میتونیم حرف بزنیم

70
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
بله.

71
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
(در بزن)

72
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
آماده است؟

73
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
من یک ایمیل دارم
از فیلیپ جونز

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,119
هفته نامه ناشر.

75
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
آنها می خواهند در مورد آن بدانند
رسانه جهان شهر کلمه بیرون آمد

76
00:03:56,760 --> 00:03:59,120
- چی میخوای بهشون بگی؟
- من نمی دانم. تو به من بگو

77
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
اوه...

78
00:04:02,760 --> 00:04:03,919
هنوز تصمیم نگرفتم

79
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
اوه مثل تو نیست
اینقدر بلاتکلیف بودن

80
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
میدونم ولی دقیقا اینطور نیست
یک هفته معمولی بود

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,199
درست است.

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,079
(بازدم) پس... تو هستی
همه چیز برای تشییع جنازه آماده است؟

83
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
مم من تعجب می کردم
اگر باید می پوشیدم

84
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
چیزی کمی بیشتر
شاد (می خندد)

85
00:04:22,840 --> 00:04:26,279
اوه خدا از انجام این کار متنفرم،
اما من... من به پاسخ نیاز دارم.

86
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
من می دانم.

87
00:04:27,281 --> 00:04:29,799
نمیخوام فشار بیارم
در مورد شما، اما، نگاه کنید، من صادقانه خواهم گفت.

88
00:04:29,800 --> 00:04:32,839
من نصف عمر را گذرانده ام
ایجاد این شرکت،

89
00:04:32,840 --> 00:04:34,799
و این فروش...

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,519
می دانید، اینطور نیست
در مورد پول

91
00:04:36,520 --> 00:04:38,799
این در مورد دانستن آن است
هر کاری که تا به حال انجام داده ام

92
00:04:38,800 --> 00:04:40,719
در دستان امن است

93
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
دست های تو

94
00:04:41,721 --> 00:04:43,559
وگرنه چیه
جایگزین؟

95
00:04:43,560 --> 00:04:45,239
ما بلعیده می شویم
توسط یکی از بازیکنان بزرگ

96
00:04:45,240 --> 00:04:47,719
درست مثل بقیه
شرکت انتشارات مستقل

97
00:04:47,720 --> 00:04:51,320
و در پایان، شما به عنوان
مثل من، ما فقط ناپدید می شویم.

98
00:04:52,760 --> 00:04:53,799
بدون فشار

99
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
من فقط سعی می کنم
با شما صادق باشد

100
00:04:55,520 --> 00:04:58,440
ببین، این مربوط به توست، سوزان.

101
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
من نیاز به یک تصمیم دارم

102
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
میشه چند روز دیگه بهم فرصت بدی؟

103
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
چند تا. دیگر نه.

104
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
(زاغی در حال جیغ زدن)

105
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
آه! صبح بخیر پوند

106
00:05:37,880 --> 00:05:40,119
- خوب خوابیدی؟
- اوه! نه، نه.

107
00:05:40,120 --> 00:05:42,039
خوب نخوابیدم. (می خندد)

108
00:05:42,040 --> 00:05:43,919
آه، فکر کردن به پرونده، نه؟

109
00:05:43,920 --> 00:05:46,119
خوب، یک وصیتنامه کامل انگلیسی
تو را دوباره روی پاهایت بگذارد

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,719
داشتم به برنت فکر می کردم.

111
00:05:47,720 --> 00:05:49,959
راه خوشایندی نیست
تا شب بگذرد

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,719
نه. دقیقاً منظور من همین است.

113
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
چیزی در مورد او
فقط کمی بو می دهد

114
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
حالت خوبه؟

115
00:06:03,560 --> 00:06:04,919
من سردرد دارم

116
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
شاید من باید
چیزی برات بیارم

117
00:06:06,160 --> 00:06:07,599
یک لیوان آب شاید؟ آقا!

118
00:06:07,600 --> 00:06:12,119
در واقع، جیمز، من فکر می کنم
من فقط به اتاقم بر می گردم.

119
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
فقط...

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,359
اس... یکی کمکم کنه لطفا!

121
00:06:17,360 --> 00:06:19,039
یکی به دکتر زنگ بزنه!

122
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
من به کمک نیاز دارم!

123
00:06:21,640 --> 00:06:23,999
- احساس بهتری داری؟
- مم

124
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
بله. متشکرم.

125
00:06:25,960 --> 00:06:27,679
من دکتر کمال هستم

126
00:06:27,680 --> 00:06:30,079
شما مسئول پذیرش من را می شناسید،
من فکر می کنم. شادی سندرلینگ؟

127
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
اوه، بله، واقعا.

128
00:06:32,560 --> 00:06:34,159
داشتند می رفتند
با آمبولانس تماس بگیرید،

129
00:06:34,160 --> 00:06:36,519
اما نزدیکترین بیمارستان
دوازده مایل دورتر است

130
00:06:36,520 --> 00:06:38,959
من تصمیم گرفتم که باشد
اینجا راحت تر باهات رفتار کنم

131
00:06:38,960 --> 00:06:41,159
من می توانم شما را به آنجا ببرم
اگر دوست داری الان بیمارستان

132
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
اوه، نه، نه، نه. این نمی شود
لازم باشد، متشکرم

133
00:06:44,880 --> 00:06:47,319
- بی حسی؟
- کمی

134
00:06:47,320 --> 00:06:49,759
علائم دیگری وجود دارد؟ سردرد؟

135
00:06:49,760 --> 00:06:51,519
خب حقیقت اینه که
من یک شرط دارم

136
00:06:51,520 --> 00:06:54,439
که برای من توضیح داده شد
توسط دکتر من در لندن

137
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
اتفاقی که افتاد
حالا غیر منتظره نبود

138
00:06:57,520 --> 00:06:59,159
می فهمم.

139
00:06:59,160 --> 00:07:02,119
شما در مورد یک صحبت می کنید
تومور، من تصور می کنم.

140
00:07:02,120 --> 00:07:04,119
فکر کنم غیر قابل اجرا باشه؟

141
00:07:04,120 --> 00:07:06,039
شما چیزها را می بینید
که دیگران این کار را نمی کنند.

142
00:07:06,040 --> 00:07:08,919
در دنیای پزشکی،
این شما هستید که کارآگاه هستید

143
00:07:08,920 --> 00:07:11,519
متاسفم که نمی توانم به شما کمک کنم.

144
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
خب، شاید بتوانی، دکتر کمال.

145
00:07:14,560 --> 00:07:15,520
تو اولین نفر بودی

146
00:07:15,521 --> 00:07:17,519
برای بررسی بدن
از مری بلاکیستون

147
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
میخوای حرف بزنی
در مورد آن، حتی در حال حاضر؟

148
00:07:20,400 --> 00:07:22,679
-خب اگه مخالفت نکنی.
- نه اصلا.

149
00:07:22,680 --> 00:07:24,919
من شما را تحسین می کنم
استحکام، آقای پاند

150
00:07:24,920 --> 00:07:27,119
بله، من مری بلیکیستون را معاینه کردم.

151
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
این برنت بود که با من تماس گرفت.

152
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
این موضوع مربوط به
پلیس، من می ترسم، برنت.

153
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
خانم بلکستون مرده

154
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
این چیزی بود که من فکر کردم.
این چیزی بود که به نظر می رسید.

155
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
چه چیزی شما را ساخته است
در پنجره نگاه کنم؟

156
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
صدای زنگ تلفن را شنیدم.

157
00:07:43,840 --> 00:07:46,359
سه بار زنگ خورد
و او به آن پاسخی نداد،

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
اما این کار او بود
برای گرفتن هر تماس

159
00:07:49,680 --> 00:07:51,319
من تعجب کردم که چه مشکلی دارد.

160
00:07:51,320 --> 00:07:54,239
هیچ نشانی از چه چیزی نبود
شما ممکن است بازی ناپاک را صدا کنید؟

161
00:07:54,240 --> 00:07:55,279
خیر

162
00:07:55,280 --> 00:07:58,319
این دیدگاه من بود که او
زمین خورد و از پله ها افتاد پایین

163
00:07:58,320 --> 00:08:01,119
متوجه خلاء شدم
تمیز کننده در اولین فرود

164
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
به ذهنم رسید که اگر او
پا در خم گیر کرد...

165
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
چگونه به دست آوردی
دسترسی به خانه؟

166
00:08:07,560 --> 00:08:09,519
برنت اجازه داد وارد شویم
از در پشتی

167
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
کلید داشت؟

168
00:08:11,360 --> 00:08:12,639
بله. من فکر می کنم او انجام داد.

169
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
مم

170
00:08:14,920 --> 00:08:17,119
یک سوال آخر،
اگر اجازه دارم دکتر کمال

171
00:08:17,120 --> 00:08:18,599
آیا شما می گویید
آن مری بلیکیستون

172
00:08:18,600 --> 00:08:20,439
دشمنان زیادی در روستا داشت؟

173
00:08:20,440 --> 00:08:23,359
خوب، او یک کمی بود
راستش را بگویم پارکر فضول

174
00:08:23,360 --> 00:08:26,079
همیشه علاقه داشتن
در امور دیگران

175
00:08:26,080 --> 00:08:27,359
اما من فکر نمی کنم
این کافی خواهد بود

176
00:08:27,360 --> 00:08:29,119
تا کسی بخواهد او را بکشد

177
00:08:29,120 --> 00:08:33,519
این بستگی دارد، من
تصور کنید، بر اساس آنچه او پیدا کرده بود.

178
00:08:33,520 --> 00:08:35,999
(کمال) بیمار بعدی
لطفا خانم ساندرلینگ

179
00:08:36,000 --> 00:08:38,159
- (شادی) خیلی خوب، دکتر.
- آقای پاند حالت خوبه؟

180
00:08:38,160 --> 00:08:40,199
اوه، من خیلی احساس می کنم
بهتر متشکرم جیمز

181
00:08:40,200 --> 00:08:41,519
دکتر چی گفت؟

182
00:08:41,520 --> 00:08:43,639
- خیلی حرف زد.
- در مورد سلامتی شما؟

183
00:08:43,640 --> 00:08:46,399
- (با خنده) در مورد قضیه.
- (جوی) ببخشید آقای پاند.

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
- خانم سندلینگ.
-قبل از رفتن...

185
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
یه چیزی هست
من و رابرت بهت نگفتیم

186
00:08:52,920 --> 00:08:55,119
همیشه عاقلانه نیست
نگه داشتن اطلاعات

187
00:08:55,120 --> 00:08:56,879
- در موردی مانند این
- میدونم

188
00:08:56,880 --> 00:08:58,759
اما چیزی بود که
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

189
00:08:58,760 --> 00:09:00,439
ما مطمئن نبودیم
اگر مربوط بود

190
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
من فکر می کنم شما در مورد آن صحبت می کنید
برادر کوچکتر که فوت کرد

191
00:09:03,520 --> 00:09:04,959
سام

192
00:09:04,960 --> 00:09:07,599
به من نگفتی چطور مرد.

193
00:09:07,600 --> 00:09:10,319
من... نتونستم. این
داستان رابرت است

194
00:09:10,320 --> 00:09:11,639
او باید یکی باشد.

195
00:09:11,640 --> 00:09:13,519
- باهاش ​​حرف زدی؟
- بله.

196
00:09:13,520 --> 00:09:15,399
زود تعطیل میشیم
به خاطر تشییع جنازه

197
00:09:15,400 --> 00:09:17,159
رابرت می آید
البته با من

198
00:09:17,160 --> 00:09:19,639
شاید بتوانیم
همه پس از آن ملاقات می کنند؟

199
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
اگر به اندازه کافی احساس خوبی دارید

200
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
خداحافظ

201
00:09:29,680 --> 00:09:31,519
(چارلز) پس چه کسی این کار را می کند
فکر می کنی او را کشت؟

202
00:09:31,520 --> 00:09:32,599
(سوزان) آلن کانوی؟

203
00:09:32,600 --> 00:09:34,239
من هنوز متقاعد نشده ام
آن قتل بود

204
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
نه، دارم فکر می کنم
از سر مگنوس پای.

205
00:09:37,280 --> 00:09:38,519
واقعا برات مهمه؟

206
00:09:38,520 --> 00:09:39,639
من به تمام کردن کتاب اهمیت می دهم.

207
00:09:39,640 --> 00:09:42,679
به نظر من کل من است
آینده، آینده ما به آن بستگی دارد.

208
00:09:42,680 --> 00:09:44,199
خب باید بیاری
در نویسنده روح شما

209
00:09:44,200 --> 00:09:47,399
- فکر می کنم این ایده خوبی است.
- اما ما هنوز به یک راه حل نیاز داریم.

210
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
خب، جانشین آنجاست.

211
00:09:48,880 --> 00:09:51,399
- شما همیشه به معاونت مشکوک هستید.
- (می خندد)

212
00:09:51,400 --> 00:09:54,879
در مورد
زمین بان، برنت؟

213
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
او در خانه بود
وقتی مری بلیکیستون افتاد -

214
00:09:57,280 --> 00:09:59,759
یا هل داده شد - از پله ها پایین.

215
00:09:59,760 --> 00:10:02,399
او در سالن پای کار می کرد
وقتی سر مگنوس کشته شد

216
00:10:02,400 --> 00:10:04,079
او حتی زمانی که سام مرد آنجا بود.

217
00:10:04,080 --> 00:10:05,759
خب اون دوتا مرگ
ممکن است تصادف باشد،

218
00:10:05,760 --> 00:10:07,519
و آیا او واقعا
آقا مگنوس را کشتند

219
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
فقط به این دلیل که او
اخراج شده است؟ مم...

220
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
لیدی پای چطور؟

221
00:10:13,040 --> 00:10:14,000
بله.

222
00:10:14,001 --> 00:10:18,640
او خیانت کرده بود،
و خیانت درد دارد

223
00:10:20,680 --> 00:10:22,239
(چارلز) بگیر
پیچ بعدی به راست

224
00:10:22,240 --> 00:10:24,119
شما می خواهید از آن اجتناب کنید
کارهای جاده ای در پیش است

225
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
(سوزان) اوه، باشه. با تشکر

226
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
نگران نباش چارلز
به آنجا خواهیم رسید.

227
00:10:30,080 --> 00:10:31,919
صفحات را پیدا کنید
شرکت را نجات دهید

228
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
شما مدیر عامل جدید خواهید بود.

229
00:10:34,560 --> 00:10:36,120
هیچ کس نمی توانست انجام دهد
بهتر از تو

230
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
هوم!

231
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
(به صدا درآمدن زنگ کلیسا)

232
00:10:59,320 --> 00:11:00,920
(زاغی در حال جیغ زدن)

233
00:11:12,440 --> 00:11:13,959
من تعجب می کنم که آیا ما
واقعا باید رفت

234
00:11:13,960 --> 00:11:16,439
به تشییع جنازه آقا
مگنوس؟ چرا نه؟

235
00:11:16,440 --> 00:11:18,799
خوب، اول از همه، شما هستید
مطمئنی به اندازه کافی خوب هستی؟

236
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
اوه حالم خوبه

237
00:11:20,560 --> 00:11:22,159
مطمئنی که ما سرزده نیستیم؟

238
00:11:22,160 --> 00:11:23,879
یعنی اینطور نیست
انگار ما او را می شناختیم.

239
00:11:23,880 --> 00:11:26,279
این درست است، اما این
نیز یک فرصت است

240
00:11:26,280 --> 00:11:28,199
دیدن، مشاهده کردن

241
00:11:28,200 --> 00:11:30,519
همه آنها جمع خواهند شد
اینجا در این حیاط کلیسا

242
00:11:30,520 --> 00:11:32,599
همه آنها به نظر خواهند رسید
در ماتم بودن

243
00:11:32,600 --> 00:11:35,559
اما یکی از آنها... یکی از
آنها رازی را پنهان خواهند کرد

244
00:11:35,560 --> 00:11:37,519
و شما فکر می کنید که خواهید کرد
بتوانید آنها را تشخیص دهید؟

245
00:11:37,520 --> 00:11:39,399
اوه، به اندازه کافی آسان است
مرتکب قتل، دوست من،

246
00:11:39,400 --> 00:11:41,119
اما در مقابل ایستادن
از مردی که کشته ای

247
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
و هیچی نبخشی...

248
00:11:43,520 --> 00:11:46,280
این به مهارت واقعی نیاز دارد.

249
00:12:39,200 --> 00:12:41,079
درست به نظر میرسی

250
00:12:41,080 --> 00:12:43,400
- بیا اینجا
- (آه می کشد)

251
00:13:02,960 --> 00:13:04,639
(به صدا درآمدن زنگ کلیسا)

252
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
تو برو

253
00:13:14,160 --> 00:13:15,239
(به شدت نفس می کشد)

254
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
(♪ نوازندگی ارگ)

255
00:13:35,640 --> 00:13:36,999
رابرت بلیکیستون اینجاست.

256
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
بله، بله خانم
سندلینگ به ما گفت.

257
00:13:41,920 --> 00:13:43,999
باید خیلی براش سخت باشه

258
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
به چه صورت؟

259
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
اینجا همه فکر می کنند
مادرش را کشت

260
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
مم

261
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
چرا شروع نکرده اند؟

262
00:13:55,520 --> 00:13:58,519
ما منتظریم
بابا برای رسیدن

263
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
او همیشه دیر می آید.

264
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
چطوری خانم پای؟

265
00:14:05,800 --> 00:14:07,999
این برای من خیلی سخت است.

266
00:14:08,000 --> 00:14:10,279
اوه تو منو غافلگیر میکنی

267
00:14:10,280 --> 00:14:13,079
من فکر می کردم
این چیزی است که شما می خواستید

268
00:14:13,080 --> 00:14:14,999
من نمی دانم منظور شما چیست.

269
00:14:15,000 --> 00:14:17,919
دینگل دل. را
توسعه جدید

270
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
راهی نیست
که اکنون پیش خواهد رفت

271
00:14:21,360 --> 00:14:24,519
شما در مورد آن صحبت می کنید
مرگ برادرم!

272
00:14:24,520 --> 00:14:25,959
دقیقا.

273
00:14:25,960 --> 00:14:27,200
(نفس می زند)

274
00:14:28,200 --> 00:14:29,759
(کشیش) خانم ها و آقایان.

275
00:14:29,760 --> 00:14:33,400
ممنون که امروز اومدی...
و ممنون از صبر و شکیبایی شما

276
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
اکنون می توانیم شروع کنیم ...

277
00:14:42,800 --> 00:14:45,079
نعش کش یک لمس خوب است.

278
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
غلتک قدیمی.
پاند بسیار آتیکوس.

279
00:14:48,680 --> 00:14:50,519
آیا متوجه هستید
آنها می توانند اینجا باشند؟

280
00:14:50,520 --> 00:14:52,079
سازمان بهداشت جهانی؟

281
00:14:52,080 --> 00:14:55,199
هر که آلن را کشت. شما
به یاد داشته باشید - در کتاب.

282
00:14:55,200 --> 00:14:56,399
آه

283
00:14:56,400 --> 00:14:57,839
به اندازه کافی آسان است
برای ارتکاب قتل،

284
00:14:57,840 --> 00:15:01,839
اما برای تماشای مردی که داری
کشته شدن در حال دفن شدن... وای!

285
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
دقیقا.

286
00:15:04,280 --> 00:15:07,239
هنوز ثابت نکردی
من که آلن واقعا کشته شد.

287
00:15:07,240 --> 00:15:09,439
- اگرچه، اگر او بود ...
- چی؟

288
00:15:09,440 --> 00:15:11,959
فقط به ذهنم می رسد - الف
قتل نویسنده قتل -

289
00:15:11,960 --> 00:15:13,239
می توانستیم از آن استفاده کنیم

290
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
اوه

291
00:15:15,960 --> 00:15:17,279
آه

292
00:15:17,280 --> 00:15:18,560
ملیسا هست

293
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
همسر سابق آلن

294
00:15:21,000 --> 00:15:23,079
- آخرین بار کی او را دیدی؟
- سالهاست که او را ندیده ام.

295
00:15:23,080 --> 00:15:24,679
اونجا گفتی
نوشیدنی بعد بود؟

296
00:15:24,680 --> 00:15:26,439
در ابی گرنج.

297
00:15:26,440 --> 00:15:27,839
درسته

298
00:15:27,840 --> 00:15:29,119
اونوقت میگیرمش

299
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
بعد از تو

300
00:15:34,240 --> 00:15:36,359
خانم ها و آقایان.

301
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
دوستان

302
00:15:37,760 --> 00:15:40,199
ما اینجا آمده ایم
امروز برای خداحافظی

303
00:15:40,200 --> 00:15:43,840
به مردی که شناخته شده بود
به میلیون ها نفر در سراسر جهان.

304
00:15:44,440 --> 00:15:45,999
بسیاری از ما اینجا هستیم

305
00:15:46,000 --> 00:15:49,400
این افتخار را داشت که بداند
آلن کانوی شخصا.

306
00:15:49,920 --> 00:15:53,239
اما کتاب هایش معرفی شد
او و لذت به ارمغان آورد

307
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
به خیلی ها، خیلی های دیگر

308
00:15:55,680 --> 00:16:00,519
آلن که کار خود را آغاز کرد
به عنوان معلم در مدرسه سافولک،

309
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
همیشه این شهرستان را دوست داشتم

310
00:16:03,040 --> 00:16:05,239
در ظاهر می شود
چندین کتاب او،

311
00:16:05,240 --> 00:16:09,439
و خوب است که فکر کنیم
که کارآگاه معروفش

312
00:16:09,440 --> 00:16:10,999
پاند آتیکوس،

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,759
حتی ممکن است داشته باشد
از این کلیسا دیدن کرد

314
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
و وارد شد
همین خیابان ها

315
00:16:17,960 --> 00:16:20,159
در مورد او چه بود
کاری که بسیاری از خوانندگان ...

316
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
شما خوبی؟

317
00:16:23,720 --> 00:16:25,159
بله، من فقط فکر می کردم -

318
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
آلن همیشه می خواست
یک گنج ملی باشد

319
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
و اینجا او را دفن می کنیم.

320
00:16:31,440 --> 00:16:33,199
من فکر نمی کنم او باشد
خیلی با آن سرگرم شده است

321
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
همه دارند در مورد
او او از آن لذت می برد.

322
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
آلن کانوی بود
متاهل با یک پسر

323
00:16:41,640 --> 00:16:44,319
اما در زندگی بعدی او
قدرت پیدا کرد

324
00:16:44,320 --> 00:16:48,960
برای مقابله با هویت خود
و به عنوان یک مرد همجنسگرا ظاهر شود.

325
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
آیا آن فردی کانوی است؟

326
00:16:52,320 --> 00:16:53,679
بله، پسر آلن.

327
00:16:53,680 --> 00:16:56,279
خدایا ندیدمش
از زمانی که او بچه کوچکی بود

328
00:16:56,280 --> 00:16:58,079
باید براش خیلی سخت باشه

329
00:16:58,080 --> 00:17:02,760
(کشیش) ... که هر دو جیمز
و خانواده آلن امروز اینجا هستند.

330
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
من فقط به این دلیل اینجا هستم
باعث شدی بیام

331
00:17:04,960 --> 00:17:06,559
بس کن، فردی

332
00:17:06,560 --> 00:17:08,039
او پدر شما بود.

333
00:17:08,040 --> 00:17:09,839
او چیزی نبود
من خوشحالم که مرده

334
00:17:09,840 --> 00:17:12,399
هرگز این را نگو. یعنی
یک چیز وحشتناک برای گفتن

335
00:17:12,400 --> 00:17:16,159
جیمز خیلی مهربانانه دعوت کرده است
همه ما در خانه او بیدار شویم

336
00:17:16,160 --> 00:17:18,519
بلافاصله
دنبال خدمات،

337
00:17:18,520 --> 00:17:20,919
و من امیدوارم که ما
از فرصت استفاده کن

338
00:17:20,920 --> 00:17:23,959
برای تبادل خاطراتمان از آلن

339
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
و راه های او
زندگی ما را لمس کرد

340
00:17:27,080 --> 00:17:29,800
با هم باشیم
دعای پروردگار را بخوانم؟

341
00:17:31,160 --> 00:17:34,079
(همه) پدر ما
که در بهشت هستند،

342
00:17:34,080 --> 00:17:36,519
نام تو مقدس باد

343
00:17:36,520 --> 00:17:39,719
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود

344
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
در زمین همانطور که در آسمان است.

345
00:17:42,760 --> 00:17:45,599
نان روزانه ما را در این روز به ما بده

346
00:17:45,600 --> 00:17:48,079
و گناهان ما را ببخش،

347
00:17:48,080 --> 00:17:51,919
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند

348
00:17:51,920 --> 00:17:54,679
و ما را به وسوسه نکش،

349
00:17:54,680 --> 00:17:57,039
اما ما را از شر نجات ده

350
00:17:57,040 --> 00:18:00,759
زیرا پادشاهی از آن توست،
قدرت و شکوه

351
00:18:00,760 --> 00:18:02,999
برای همیشه و همیشه.

352
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
آمین

353
00:18:06,160 --> 00:18:11,239
و بنابراین ما آقا مگنوس را متعهد می کنیم
بدن پای به زمین

354
00:18:11,240 --> 00:18:13,039
زمین به زمین.

355
00:18:13,040 --> 00:18:14,839
خاکستر به خاکستر.

356
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
گرد و غبار به غبار.

357
00:18:18,120 --> 00:18:20,599
لیدی فرانسیس دارد
خیلی مهربانانه ما را دعوت کرد

358
00:18:20,600 --> 00:18:22,759
برای نوشیدنی در سالن پای

359
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
بازرس کارآگاه چاب
همچنین پذیرفته است که با ما صحبت کند

360
00:18:26,760 --> 00:18:28,519
و به ما بگویید چگونه
تحقیقات او

361
00:18:28,520 --> 00:18:31,039
به وحشتناک
جنایت در جریان است

362
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
متشکرم. من خواهم کرد
همه شما را آنجا می بینم

363
00:18:37,720 --> 00:18:40,959
نمی توانم بگویم کسی به نظر می رسید
خیلی متاسفم از رفتنش

364
00:18:40,960 --> 00:18:42,639
اون دوتا رو نگاه کن

365
00:18:42,640 --> 00:18:43,879
(پوند) آه.

366
00:18:43,880 --> 00:18:46,959
همسرش و پسرش.
آنها بی توجه به نظر می رسند.

367
00:18:46,960 --> 00:18:49,319
خوب، او را بسته بندی کرد
رفتن به مدرسه شبانه روزی

368
00:18:49,320 --> 00:18:51,559
او قبلاً به ما گفته است
آنچه در مورد او فکر می کرد

369
00:18:51,560 --> 00:18:53,359
(چاب) سلام پوند. فریزر.

370
00:18:53,360 --> 00:18:54,999
من این دو را ندیده ام
از شما برای مدتی

371
00:18:55,000 --> 00:18:57,079
خوب، شما بوده اید
مشغول، بازرس کارآگاه

372
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
(می خندد) من هرگز
خیلی عجله از پاهایم بلند شده بود

373
00:19:00,280 --> 00:19:01,999
من فکر نمی کنم شما هستید
به سمت پذیرایی می روید؟

374
00:19:02,000 --> 00:19:03,439
مام، ما می توانیم ارائه دهیم
اگر دوست دارید یک آسانسور دارید

375
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
امیدوارم اینو بگی

376
00:19:05,000 --> 00:19:07,599
نایب را شنیدی
من چند کلمه می گویم.

377
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
ما از دست نمی دهیم
آنها برای جهان

378
00:19:13,560 --> 00:19:15,759
پس کمی پیشرفت کردی؟

379
00:19:15,760 --> 00:19:18,199
(بازدم) نه واقعاً آقای پاند.

380
00:19:18,200 --> 00:19:20,919
برای صادق بودن با شما،
من اصلا خیلی دور نیستم

381
00:19:20,920 --> 00:19:23,399
و با این حال شما همچنان قصد دارید
برای ساختن آدرس؟

382
00:19:23,400 --> 00:19:25,359
خب، کمیسر اصرار کرد.

383
00:19:25,360 --> 00:19:29,279
یک مرگ خشونت بار در یک کوچک
جامعه خیلی زود پس از دیگری

384
00:19:29,280 --> 00:19:30,599
همه چیز کمی ناراحت کننده است،

385
00:19:30,600 --> 00:19:32,519
و مردم نیاز دارند
بدانیم که ما در کنار آنها هستیم

386
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
فقط متاسفم که ندارم
خیلی به آنها بگویم

387
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
و هنوز بین ما، هوم؟

388
00:19:39,280 --> 00:19:41,119
بدون سرنخ جدید

389
00:19:41,120 --> 00:19:44,199
اون تکه کاغذ تو
به عنوان مثال در آتش یافت می شود.

390
00:19:44,200 --> 00:19:45,559
موفق شدی
برای گرفتن اثر انگشت؟

391
00:19:45,560 --> 00:19:47,079
متاسفانه نه.

392
00:19:47,080 --> 00:19:49,959
در مورد حق با شما بود
لکه، درست - خون بود.

393
00:19:49,960 --> 00:19:51,119
و بیشتر از آن،

394
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
همان خون بود
به عنوان sir Magnus pye تایپ کنید.

395
00:19:53,240 --> 00:19:55,039
و این چیزی به شما نمی گوید؟

396
00:19:55,040 --> 00:19:57,439
خوب، فقط که ورق از
کاغذ، هر چه در آن بود،

397
00:19:57,440 --> 00:20:00,439
باید پاره شده باشد و
پس از کشته شدن سر مگنوس سوخت.

398
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
دقیقا. اما آقا مگنوس بود
زده شده در راهرو،

399
00:20:02,800 --> 00:20:04,519
کنار درب ورودی

400
00:20:04,520 --> 00:20:07,239
یعنی قاتلش
به مطالعه بازگشت.

401
00:20:07,240 --> 00:20:09,799
هر چه او به دنبال آن بود،
حتما مهم بوده

402
00:20:09,800 --> 00:20:11,039
ممکن است نباشد

403
00:20:11,040 --> 00:20:13,079
که ورق کاغذ
چیزی بود که دنبالش بود؟

404
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
پیداش کرد، پاره کرد
آن را سوزاند.

405
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
ممکن است نکته ای داشته باشید.

406
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
فکر می کنم دارم شروع می کنم
آلن را کمی بیشتر درک کنید.

407
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
او نمی خواست
داستان های پلیسی بنویس،

408
00:20:40,240 --> 00:20:41,559
و این است
حقیقت ساده آن

409
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
او فکر می کرد آنها
زیر او بودند

410
00:20:43,600 --> 00:20:46,599
شاید برای همین زنگ زد
خانه او ابی گرنج.

411
00:20:46,600 --> 00:20:49,759
کانن دویل نمی خواست
داستان های پلیسی هم بنویس

412
00:20:49,760 --> 00:20:51,679
او شرلوک هلمز را کشت.

413
00:20:51,680 --> 00:20:53,279
او به اندازه کافی خوشحال بود
با حق امتیاز

414
00:20:53,280 --> 00:20:54,559
خوب، بله.

415
00:20:54,560 --> 00:20:56,079
فکر می کنم باید قدردان باشیم

416
00:20:56,080 --> 00:20:57,999
که او هرگز نیامد
با آن به طور عمومی.

417
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
این یکی از کابوس های روابط عمومی است
می توانستیم بدون این کار انجام دهیم.

418
00:21:00,520 --> 00:21:03,040
اوه، شما باید رسیدگی می کرد
آن را شما همیشه انجام دادید.

419
00:21:03,960 --> 00:21:05,560
خیلی ممنون

420
00:21:11,520 --> 00:21:13,359
اگر اشکالی ندارد،
من می روم به گردش.

421
00:21:13,360 --> 00:21:14,439
اوه تو برو جلو به من اهمیت نده

422
00:21:14,440 --> 00:21:15,799
وقتی میخوای بری بهم خبر بده

423
00:21:15,800 --> 00:21:17,159
و من شما را رانندگی خواهم کرد
به ایستگاه

424
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
- موفق باشی
- آره

425
00:21:19,960 --> 00:21:21,959
اوه، چارلز است، اینطور نیست؟

426
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
اوه، کلر جنکینز.
خواهر آلن

427
00:21:24,960 --> 00:21:27,599
- ما به عنوان آخرین پرتاب او ملاقات کردیم.
- البته. تسلیت میگم

428
00:21:27,600 --> 00:21:29,719
اوه، متشکرم. شده است...

429
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
با تشکر متشکرم جیمز

430
00:21:33,360 --> 00:21:34,599
- خانم رایلند.
- آه

431
00:21:34,600 --> 00:21:36,199
- چقدر خوشحالم که دوباره می بینمت.
- و تو

432
00:21:36,200 --> 00:21:38,759
هر چند البته
چنین شرایط غم انگیزی

433
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
من تعجب کردم -
آیا تا به حال آن را خوانده ای؟

434
00:21:41,200 --> 00:21:43,559
- ببخشید؟
- کتاب "قتل زاغی".

435
00:21:43,560 --> 00:21:46,239
آلن به من گفت که می رود
تا من را در آن قرار دهد به عنوان یک شخصیت.

436
00:21:46,240 --> 00:21:47,799
بله، او انجام داد. او
تو را دکتر کرد

437
00:21:47,800 --> 00:21:49,879
آه! آیا من قاتل هستم؟

438
00:21:49,880 --> 00:21:52,359
من نمی دانم. من
هنوز آن را تمام نکرده اند

439
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
آیا مرا ببخشید؟

440
00:21:55,600 --> 00:21:56,919
آه!

441
00:21:56,920 --> 00:21:59,159
واقعا جای ماندن نیست
دور برای شما، وجود دارد؟

442
00:21:59,160 --> 00:22:02,399
چطور تونستم بمونم
دور، سرپرست کارآگاه؟

443
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
من مال آلن بودم
ویرایشگر به مدت ده سال

444
00:22:05,560 --> 00:22:06,959
خدمات خوب، معاون.

445
00:22:06,960 --> 00:22:09,239
قبول دارم که نگرفتی
آلن را خیلی خوب می شناسم.

446
00:22:09,240 --> 00:22:10,919
او اغلب به کلیسا نمی آمد.

447
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
خوب، او آنجاست
اکنون به طور دائم

448
00:22:19,120 --> 00:22:20,320
- ملیسا
- سوزان

449
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
سلام.

450
00:22:24,080 --> 00:22:26,319
-فردی پسرم را یادت هست؟
- بله، البته.

451
00:22:26,320 --> 00:22:27,759
اما مدتی است.

452
00:22:27,760 --> 00:22:30,079
از آن زمان تو را ندیدم
تو دوازده یا سیزده ساله بودی

453
00:22:30,080 --> 00:22:31,119
یادم نمیاد

454
00:22:31,120 --> 00:22:32,879
قبلش بود یا بعدش
پدرم زندگی من را تباه کرد؟

455
00:22:32,880 --> 00:22:36,119
اوه، بیا، فردی. وجود دارد
نیازی نیست اینقدر دراماتیک باشید

456
00:22:36,120 --> 00:22:38,279
- واقعا متاسفم.
- منم همینطور

457
00:22:38,280 --> 00:22:40,519
- دیگر حق امتیازی نیست.
- مامان!

458
00:22:40,520 --> 00:22:42,519
فردی، چرا نمی کنی؟
برای پنج دقیقه بیرون بروید

459
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
- باشه
- من میام پیدات میکنم.

460
00:22:45,360 --> 00:22:47,279
- (آه می کشد)
- مم

461
00:22:47,280 --> 00:22:49,519
او هرگز او را نبخشید
پدر برای بیرون آمدن

462
00:22:49,520 --> 00:22:51,879
و اگر چه جهان
ممکن است درک بیشتری داشته باشد

463
00:22:51,880 --> 00:22:53,279
در مورد این چیزها، خدا را شکر،

464
00:22:53,280 --> 00:22:55,799
فردی روزهای وحشتناکی داشت،
و او هنوز از آن عبور نکرده است

465
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
اما تو آلن را بخشیدی.

466
00:22:57,160 --> 00:22:58,199
در واقع همجنسگرا بودن

467
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
ممکن است به خوبی باشد
بهترین چیز در مورد او

468
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
زندگی با او آسان نبود.

469
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
به نوعی سرزنش کرد
من برای آتیکوس پاند.

470
00:23:05,360 --> 00:23:07,319
- چرا؟
- این ایده من بود.

471
00:23:07,320 --> 00:23:10,799
آلن می خواست مارتین باشد
آمیس یا سلمان رشدی -

472
00:23:10,800 --> 00:23:12,559
نه آگاتا کریستی

473
00:23:12,560 --> 00:23:13,999
او دو رمان نوشت
در مورد انگلستان مدرن،

474
00:23:14,000 --> 00:23:16,119
سیاست،
فروپاشی جامعه،

475
00:23:16,120 --> 00:23:17,439
اما هیچ کس علاقه مند نبود

476
00:23:17,440 --> 00:23:19,039
و بعد از ازدواجمون

477
00:23:19,040 --> 00:23:21,359
پیشنهاد دادم اگر خواست
نویسنده چاپ شده بودن،

478
00:23:21,360 --> 00:23:23,919
او باید چیزی بنویسد که
مردم واقعاً می خواستند بخوانند.

479
00:23:23,920 --> 00:23:24,999
یک کودونیت

480
00:23:25,000 --> 00:23:27,039
بنابراین او نوشت: «آتیکوس
پوند بررسی می کند».

481
00:23:27,040 --> 00:23:28,439
و بقیه همانطور که می گویند ...

482
00:23:28,440 --> 00:23:30,919
- رمز و راز
- دقیقا.

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
- او را ثروتمند کرد.
- بدبختش کرد.

484
00:23:35,040 --> 00:23:37,079
تا حالا خوشحال بودی
با او، ملیسا؟

485
00:23:37,080 --> 00:23:40,840
شاید دانستن شما را شگفت زده کند
اما در واقع من بودم.

486
00:23:41,600 --> 00:23:43,359
خنده داره واقعا من بودم
در یک رابطه بزرگ

487
00:23:43,360 --> 00:23:44,879
با معلم یونانی
وقتی او را ملاقات کردم،

488
00:23:44,880 --> 00:23:47,519
اما من واقعاً هرگز فکر نمی کردم
دو بار در مورد شکستن آن

489
00:23:47,520 --> 00:23:50,519
من همیشه این را می دانستم
آلن داشت جاهایی می رفت.

490
00:23:50,520 --> 00:23:51,679
معلم یونانی؟

491
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
آره، آندریاس. آیا او را می شناسید؟

492
00:23:54,240 --> 00:23:58,680
اوه، آره من... دیده ام
او، یک یا دو بار

493
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
تقریبا با هم بودیم
یک سال قبل از ملاقات با آلن.

494
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
آیا آندریاس هنوز تدریس می کند؟

495
00:24:05,520 --> 00:24:08,359
اوم، مطمئن نیستم
اما من اینطور فکر می کنم، بله.

496
00:24:08,360 --> 00:24:10,239
اگر سلام کنید
به او برخورد می کنی

497
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
من اغلب تعجب می کنم
او چگونه پیش می رود

498
00:24:16,080 --> 00:24:19,120
خوب، خوب است
ببینمت، ملیسا

499
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
(فردی گلو را صاف می کند)

500
00:24:42,000 --> 00:24:44,399
شما هیچ ایده ای ندارید
چه شکلی بود

501
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
- اون بهت گفت؟
- آره

502
00:24:49,640 --> 00:24:51,319
او پدر همجنس گرا بود.

503
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
پس من پسر همجنسگرا بودم.

504
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
"پسر همجنس گرا."

505
00:24:56,400 --> 00:24:58,079
میدونی، من بودم
خوشحال در مدرسه

506
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
دوستانی داشتم

507
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
سپس همه چیز متوقف شد.

508
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
و او اهمیتی نمی داد
در مورد آن نیز

509
00:25:06,640 --> 00:25:09,960
همه چیز در مورد او بود. که
همه چیز مهم بود

510
00:25:13,240 --> 00:25:16,000
به نظرت کسی هست
او را از آن سقف هل داد؟

511
00:25:17,360 --> 00:25:19,199
چه کسی به شما گفته که او را هل داده اند؟

512
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
شاید یکی از عاشقانش بود.

513
00:25:21,720 --> 00:25:26,120
یا شاید فقط کسی بود
که واقعا از دل و جراتش متنفر بود

514
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
(جنگ زدن لیوان)

515
00:25:40,840 --> 00:25:42,759
سلام به همه

516
00:25:42,760 --> 00:25:48,159
اوه، من فقط می خواستم
از همه شما برای آمدن سپاسگزارم

517
00:25:48,160 --> 00:25:55,079
و اوه، متشکرم، تام،
برای یک سرویس بسیار متحرک

518
00:25:55,080 --> 00:25:58,399
آلن به خدا اعتقاد نداشت
و او هرگز به کلیسا نرفت،

519
00:25:58,400 --> 00:26:01,639
اما او عاشق موسیقی و گل بود،

520
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
بنابراین من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
امروز لذت برده اند

521
00:26:05,120 --> 00:26:09,960
شاید بعضی از شما اینجا باشید
که در مورد من و آلن تعجب می کنند.

522
00:26:10,560 --> 00:26:13,319
حقیقت این است که او می توانست
یک حشره سخت باشد،

523
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
اما من کاملاً او را دوست داشتم.

524
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
اوقات خوبی داشتیم

525
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
و روزگار بدی داشتیم اووو هه!

526
00:26:23,760 --> 00:26:25,279
و در پایان،

527
00:26:25,280 --> 00:26:29,759
خوب، او این خانه را ترک کرد و
اوه، بیشتر پولش برای من است،

528
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
که واقعا خیلی خوبه

529
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
من اینجا نمی مونم

530
00:26:37,040 --> 00:26:39,799
اوه، جک وایت قبلا ساخته است

531
00:26:39,800 --> 00:26:42,879
بسیار سخاوتمند
پیشنهاد در Abbey grange.

532
00:26:42,880 --> 00:26:43,840
متشکرم.

533
00:26:43,841 --> 00:26:46,359
خنده دار است. آلن بود
همیشه در تلاش برای خرید او،

534
00:26:46,360 --> 00:26:49,199
و در پایان آن است
برعکس

535
00:26:49,200 --> 00:26:50,920
(می خندد)

536
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
من به لندن برمی گردم.

537
00:26:55,600 --> 00:26:59,160
بله، من هرگز واقعا
در سافولک نصب شده است.

538
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
شاید سافولک بود
که به من نمی خورد

539
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
پس...

540
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
خداحافظ آلن

541
00:27:10,040 --> 00:27:12,319
همه دلمون برات تنگ میشه

542
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
برخی از ما بیشتر از دیگران.

543
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
(همه) به آلن.

544
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
همین است.

545
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
خداحافظ

546
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
خداحافظ

547
00:27:48,680 --> 00:27:50,200
تبریک میگم

548
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
- ببخشید؟
- خرید خانه

549
00:27:54,560 --> 00:27:56,119
فکر نمی کنم داشته باشیم
ملاقات کردیم، آیا ما؟

550
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
من سوزان رایلند هستم.
سردبیر آلن.

551
00:27:58,440 --> 00:28:00,239
- خب بود
- ببخشید

552
00:28:00,240 --> 00:28:02,160
من در واقع ندارم
هر کدام از کتاب های او را بخوانید

553
00:28:02,600 --> 00:28:04,039
پس داری میری
در حال حرکت کردن؟

554
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
آهان هنوز تصمیم نگرفتم

555
00:28:06,760 --> 00:28:08,079
آلن همسایه آسانی نبود.

556
00:28:08,080 --> 00:28:09,359
امیدوارم این کار را نکنید
حواست باشه که بگم

557
00:28:09,360 --> 00:28:10,799
اما از لحظه ای که او به آنجا نقل مکان کرد،

558
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
او به نظر می رسید
از چیدن دعوا لذت ببرید

559
00:28:13,360 --> 00:28:14,839
خب، این آلن برای تو بود.

560
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
اختلافات زمینی، حق
اختلافات راه، اختلافات نویز.

561
00:28:17,280 --> 00:28:19,519
می دانی، من چمن هایم را می بریدم
در یک صبح شنبه،

562
00:28:19,520 --> 00:28:21,799
پنج دقیقه بعد،
او تلفن خواهد بود

563
00:28:21,800 --> 00:28:24,119
- بله، او می تواند سخت باشد.
- خوب، او سخت نبود.

564
00:28:24,120 --> 00:28:25,999
- او غیرممکن بود.
- (می خندد)

565
00:28:26,000 --> 00:28:27,519
من فکر می کنم او از آن لذت برد.

566
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
نه، من خانه را می خرم چون من
می خواهم کنترل کنم چه کسی آنجا زندگی می کند.

567
00:28:29,440 --> 00:28:30,599
من نمی خواهم بروم
از طریق همه آن دوباره

568
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
من می توانم آن را درک کنم.

569
00:28:34,160 --> 00:28:35,679
زیاد نبود
یک حضور، این بود؟

570
00:28:35,680 --> 00:28:37,599
برای یک نویسنده مشهور جهان.

571
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
- حتی یکی بدون دوستان زیاد.
- (می خندد)

572
00:28:42,640 --> 00:28:44,879
- سلام چطوری سوار شدی؟
- اوه...

573
00:28:44,880 --> 00:28:46,399
من با ملیسا صحبت کردم.

574
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
آه، او چیزی به شما گفت؟
شما قبلا نمی دانید؟

575
00:28:49,040 --> 00:28:50,999
بله، شما می توانید این را بگویید.

576
00:28:51,000 --> 00:28:52,839
ببین، من این کار را نمی کنم
نیاز به بلند کردن شما

577
00:28:52,840 --> 00:28:54,879
کارآگاه کارآگاه لاک
پیشنهاد داد که من را به ایپسویچ ببرد.

578
00:28:54,880 --> 00:28:56,039
من قطار می گیرم
از آنجا برگشت

579
00:28:56,040 --> 00:28:58,759
شما می دانید که او تمام هزینه خواهد کرد
سفر از من شکایت می کند

580
00:28:58,760 --> 00:29:00,239
فقط نیم ساعت میگذره

581
00:29:00,240 --> 00:29:01,959
اوه، نه، او می رود
دور راه طولانی

582
00:29:01,960 --> 00:29:03,599
فقط برای اینکه به خودش وقت اضافه بدهد

583
00:29:03,600 --> 00:29:05,039
مم

584
00:29:05,040 --> 00:29:06,959
- پیش خواهرت میمونی؟
- مم دوشنبه میبینمت

585
00:29:06,960 --> 00:29:08,720
دوشنبه میبینمت خداحافظ

586
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
اوه

587
00:29:16,880 --> 00:29:18,079
بازگشت به گاراژ؟

588
00:29:18,080 --> 00:29:19,319
اوه، ما می توانیم راه برویم، ها.

589
00:29:19,320 --> 00:29:20,959
نه، نه. نه بعد از چی
امروز صبح اتفاق افتاد

590
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
هیچ چیز خیلی سخت نیست

591
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
-اگه اصرار کنی
- من دارم

592
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
اینجا هستیم.

593
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
فقط یک دقیقه بذار کمکت کنم

594
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
اوه، نه، نه، جیمز. من فکر می کنم
از اینجا میتونم مدیریت کنم

595
00:29:53,080 --> 00:29:54,319
اوه، حواستون باشه

596
00:29:54,320 --> 00:29:57,119
جوی مرا متقاعد کرد که من
باید دوباره با شما صحبت کنم، آقای پاند.

597
00:29:57,120 --> 00:29:59,919
من نمی خواهم. چه اتفاقی افتاد
به برادر کوچکم، سام،

598
00:29:59,920 --> 00:30:01,159
خیلی وقت پیش بود،

599
00:30:01,160 --> 00:30:02,959
و من باور ندارم که داشته باشد
هیچ ربطی به اینا نداره

600
00:30:02,960 --> 00:30:05,599
مامان، آقا مگنوس
و بقیه اش

601
00:30:05,600 --> 00:30:07,399
می توانم ببینم که دردناک است
برای تو، رابرت

602
00:30:07,400 --> 00:30:09,079
و با این حال در
رسیدگی به جرم،

603
00:30:09,080 --> 00:30:10,919
اغلب آن است
اتصالاتی که نمی توانیم ببینیم

604
00:30:10,920 --> 00:30:12,960
که ما را به حقیقت می رساند

605
00:30:18,520 --> 00:30:21,079
همه چیز در مورد
پای سالن پوسیده است

606
00:30:21,080 --> 00:30:23,279
انگار یه جورایی هست
نفرین بر آن مکان خونین

607
00:30:23,280 --> 00:30:24,599
هیچ وقت منو تنها نگذاشته

608
00:30:24,600 --> 00:30:27,439
سال 1943 بود که شما
برادر کوچکترت را از دست داد

609
00:30:27,440 --> 00:30:28,879
چه کسی این را به شما گفته است؟

610
00:30:28,880 --> 00:30:30,719
در گورستان، من
محل استراحت او را دید

611
00:30:30,720 --> 00:30:32,719
تاریخ روی سنگ قبر

612
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
بله. در آن بود
اواسط جنگ

613
00:30:35,760 --> 00:30:38,399
شما آلمانی هستید، نه؟ چی
آیا در سال 1943 کار می کردید، آقای پاند؟

614
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
رابرت!

615
00:30:41,680 --> 00:30:44,400
منطقی است که
بپرس، خانم ساندرلینگ

616
00:30:47,520 --> 00:30:49,679
من در اردوگاه کار اجباری بودم.

617
00:30:49,680 --> 00:30:51,280
دشمن نازی ها

618
00:30:52,600 --> 00:30:54,399
جرأت کردم از آنها انتقاد کنم.

619
00:30:54,400 --> 00:30:56,720
متاسفانه خیلی با صدای بلند

620
00:30:58,120 --> 00:31:00,439
پدرم در راف بود.

621
00:31:00,440 --> 00:31:02,879
او را به بوسکوم فرستادند
پایین، همه ما را پشت سر گذاشت...

622
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
مامان، من و سام

623
00:31:04,760 --> 00:31:06,839
ما در یک مزرعه زندگی می کردیم و
آنجا به اندازه کافی خوشحال بودیم.

624
00:31:06,840 --> 00:31:09,199
اما بعد آقا مگنوس
نیاز به خانه دار

625
00:31:09,200 --> 00:31:10,279
بنابراین ما به داخل حرکت کردیم
خانه لژ،

626
00:31:10,280 --> 00:31:11,719
که بر روی بود
محوطه سالن پای

627
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
(بچه ها در حال صحبت کردن)

628
00:31:13,720 --> 00:31:15,239
اولش عالی بود

629
00:31:15,240 --> 00:31:17,559
من چهارده ساله بودم، سام دوازده ساله بود -

630
00:31:17,560 --> 00:31:20,639
و ما همه چیز را برای خودمان داشتیم
- باغ ها، باغ میوه،

631
00:31:20,640 --> 00:31:22,839
گنج رومی در چوب.

632
00:31:22,840 --> 00:31:24,879
سر مگنوس بود
همیشه با ما مهربان باشید

633
00:31:24,880 --> 00:31:26,119
و با دور بودن پدر،

634
00:31:26,120 --> 00:31:28,119
او تقریباً می تواند مانند یک باشد
پدر وقتی در حال و هوا بود.

635
00:31:28,120 --> 00:31:29,839
او واقعاً اینها را داشت
سکه های قدیمی و ...

636
00:31:29,840 --> 00:31:31,639
یک سکه رومی بیرون
از مجموعه او

637
00:31:31,640 --> 00:31:33,239
درست است.

638
00:31:33,240 --> 00:31:35,400
بخشی از یک گنج بود
گنجی که در زمین او یافتند.

639
00:31:35,840 --> 00:31:38,239
او یکی از آنها را پنهان می کرد و
به ما سرنخ هایی در مورد چگونگی پیدا کردن آن بدهید.

640
00:31:38,240 --> 00:31:39,919
شما نمی توانید تصور کنید
چه شکلی بود -

641
00:31:39,920 --> 00:31:43,319
دو بچه، آن همه زمین، و
کسی نیست که به ما بگوید چه کنیم

642
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
دریاچه جایی است که اتفاق افتاده است.

643
00:31:47,320 --> 00:31:48,839
برنت آن روز آنجا بود.

644
00:31:48,840 --> 00:31:51,519
او مخالف بود
ما از ابتدا

645
00:31:51,520 --> 00:31:53,159
من و سام خیلی سر و صدا کردیم

646
00:31:53,160 --> 00:31:55,719
و سگ ما، بلا،
او گوسفندها را نگران کرد،

647
00:31:55,720 --> 00:31:57,799
بنابراین او همیشه بود
ایجاد دردسر

648
00:31:57,800 --> 00:31:59,679
پلیس بازجویی کرد
او پس از آن،

649
00:31:59,680 --> 00:32:01,480
اما او قسم خورد
چیزی ندید

650
00:32:03,560 --> 00:32:05,160
پس این اتفاق افتاد.

651
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
یک روز تابستانی بود و...

652
00:32:11,000 --> 00:32:13,319
من و سام به یک گنج رفتیم
شکار، به دنبال یک سکه.

653
00:32:13,320 --> 00:32:15,480
و ما هیجان زده بودیم، و
داشتیم می دویدیم و...

654
00:32:15,600 --> 00:32:17,759
یه جورایی از هم جدا شدیم
در حال حاضر، به طور معمول این مهم نیست.

655
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
ما در امنیت کامل بودیم
زمین، اما این بار ...

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
نمیدونم چی بود
در سرش جریان دارد،

657
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
اما سام این ایده را دریافت کرد
شاید در دریاچه بود...

658
00:32:27,680 --> 00:32:30,119
یا شاید در
بوته های کنار دریاچه

659
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
- سام!
- برنت او را پیدا کرد.

660
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
او را زمین بگذار

661
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
سام لطفا خیر

662
00:32:45,640 --> 00:32:46,960
سام!

663
00:32:47,880 --> 00:32:49,440
بیدار شو

664
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
سام!

665
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
سام!

666
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
سام!

667
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
سام غرق شده بود.

668
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
- او دوازده ساله بود.
- اوه

669
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
خیلی متاسفم

670
00:33:09,560 --> 00:33:12,399
اتفاقات خیلی افتاد
به سرعت بعد از آن، اما ...

671
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
دیگر هیچ چیز مثل قبل نبود.

672
00:33:14,520 --> 00:33:16,039
پدرم آمد
خانه از راف،

673
00:33:16,040 --> 00:33:18,159
اما همه چیز تمام شد
بین او و مامان

674
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
او را سرزنش کرد، زیرا
او آنجا نرفته بود.

675
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
و او را سرزنش کرد
چون داشت

676
00:33:25,520 --> 00:33:27,759
مامان در pye ماند
سالن خدا می داند چگونه.

677
00:33:27,760 --> 00:33:29,239
هر روزی که داشت
از کنار دریاچه عبور کنم -

678
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
هر روز باید به یاد می آورد.

679
00:33:32,080 --> 00:33:33,279
و تو چی؟

680
00:33:33,280 --> 00:33:34,999
من چطور؟

681
00:33:35,000 --> 00:33:36,319
جای دیگری برای رفتن نداشتم.

682
00:33:36,320 --> 00:33:39,359
اوه گفتی آقا مگنوس
موقعیت خود را اینجا پیدا کرد

683
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
او همیشه مراقب من بود.

684
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
او برای من کار پیدا کرد،
بله و این تخت

685
00:33:44,960 --> 00:33:47,720
و هیچ وقت سرزنش نکردی
او برای چه اتفاقی افتاده بود؟

686
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
اگر بگویم انجام دادم، آقای پاند، این کار را انجام دادم
شما من را به قتل او متهم می کنید؟

687
00:33:57,040 --> 00:34:00,560
خب، شاید من مقصر بودم قربان
مگنوس برای غرق شدن سام.

688
00:34:02,440 --> 00:34:04,080
اما من برنت را هم مقصر می دانم.

689
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
و من مادرم را مقصر می دانم.

690
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
و من خودم را مقصر می دانم.

691
00:34:55,600 --> 00:34:58,159
من به دنبال آقای مکس رایلند هستم.

692
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
تخت دو.

693
00:35:11,760 --> 00:35:14,200
(تنفس سخت)

694
00:35:31,040 --> 00:35:32,680
بابا، این سوزان است.

695
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
صدای من را می شنوی؟

696
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
کتی گفت می خواهی من را ببینی.

697
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
متاسفم

698
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
شما مجبور نیستید این را بگویید.

699
00:35:54,240 --> 00:35:55,680
خیلی وقت پیش بود.

700
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
چی؟

701
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
ترک ما.

702
00:36:01,640 --> 00:36:03,039
چی؟

703
00:36:03,040 --> 00:36:04,600
ترکت کردم؟

704
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
برای پرستار بچه

705
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
تو رفتی...

706
00:36:12,760 --> 00:36:15,160
مامان و من و کیتی

707
00:36:16,000 --> 00:36:17,679
اما این بود...

708
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
حالا مهم نیست.

709
00:36:21,320 --> 00:36:23,999
- من تو را بخشیدم.
- نه نه نه اون

710
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد من...

711
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
من او را دوست داشتم.

712
00:36:30,640 --> 00:36:32,200
ما خوشحال بودیم.

713
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
خیلی خوشحالم

714
00:36:36,720 --> 00:36:37,999
من...

715
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
من برای شما متاسفم.

716
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
آنچه ما انجام دادیم، آن است
اشتباه بود تو...

717
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
تو هرگز عشق را نشناختی

718
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
تو هرگز ازدواج نکردی

719
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
هیچوقت به یه مرد اعتماد نکردی...

720
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
به خاطر ما

721
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

722
00:37:05,080 --> 00:37:07,960
هیچ وقت بهش فکر نکردم
کاری که تو انجام دادی

723
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
من فقط اینجا هستم...

724
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
من نباید می آمدم

725
00:37:31,320 --> 00:37:33,200
ما حرفی برای گفتن نداریم

726
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
(آژیر در حال زاری)

727
00:37:49,520 --> 00:37:51,239
او چگونه می توانست؟

728
00:37:51,240 --> 00:37:52,400
چگونه...

729
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

730
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
حداکثر پدرم

731
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
او فقط همیشه
به خودش فکر کرد

732
00:38:13,360 --> 00:38:15,039
تا حالا بهش فکر کردی؟

733
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
سعی میکنم فراموشش کنم

734
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
خب حالا چرا اینقدر عصبانی هستی؟

735
00:38:22,840 --> 00:38:25,840
میدونی، متاسفم، اما همینطوره
واقعا ربطی به شما نداره

736
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
بسیار خوب.

737
00:38:36,240 --> 00:38:37,960
من او را سرزنش می کنم.

738
00:38:39,320 --> 00:38:41,000
برای اتفاقی که برای مادرم افتاد.

739
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
او مرد؟

740
00:38:45,080 --> 00:38:47,440
همه آن را گفتند
تصادف بود

741
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
سعی کرد کنار بیاید،
او واقعا این کار را کرد، اما ...

742
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
خیلی زیاد بود برای
او، شرم از آن است.

743
00:39:00,280 --> 00:39:03,439
اون... رفت
برای چند روز دور

744
00:39:03,440 --> 00:39:04,799
به منطقه دریاچه

745
00:39:04,800 --> 00:39:08,320
او من و کتی را پشت سر گذاشت،
و زمانی که او آنجا بود ...

746
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
او به شنا رفت.

747
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
گفتند تصادف است.

748
00:39:23,200 --> 00:39:26,480
او از عمق خود خارج شده بود،
اما من هرگز این را باور نکردم

749
00:39:38,320 --> 00:39:40,120
تو همش میدونستی، نه؟

750
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
اوه...!

751
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
او در کتاب است.

752
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
او در کتاب است! پدرم...

753
00:39:58,960 --> 00:40:01,600
هر دو آنجا هستند،
آنها نیستند؟ همه اش!

754
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
اوه خدای من!

755
00:40:20,000 --> 00:40:21,680
اوه، سوزان!

756
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
من منتظرت بودم

757
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
دارم شام درست می کنم

758
00:40:29,520 --> 00:40:31,000
تشییع جنازه چطور بود؟

759
00:40:32,840 --> 00:40:34,160
من برای دیدن بابا رفته ام

760
00:40:35,120 --> 00:40:36,519
اوه

761
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
چی شد... چی شد؟
او چه گفت؟

762
00:40:40,040 --> 00:40:41,239
به او گفتی، نه؟

763
00:40:41,240 --> 00:40:43,559
به آلن کانوی گفتی
در مورد مامان و بابا

764
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
نه... نه!

765
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
بله.

766
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
او آن را می دانست ...

767
00:40:50,800 --> 00:40:52,680
و از آن استفاده کرد.

768
00:40:54,040 --> 00:40:55,839
و برای آن نبود
سرگرمی خوانندگانش

769
00:40:55,840 --> 00:40:58,400
فقط برای خودش بود
سرگرمی خود

770
00:41:00,160 --> 00:41:02,239
و او این کار را به نوعی انجام داد
که من آن را نمی بینم!

771
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
او زندگی من را قطع کرد!

772
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
مثل یک اره منبت کاری اره مویی شکسته است،
اما همه قطعات وجود دارد!

773
00:41:10,720 --> 00:41:13,319
پدر ما، مکس رایلند،
می شود سر مگنوس پای.

774
00:41:13,320 --> 00:41:14,639
بابا با دایه فرار کرد.

775
00:41:14,640 --> 00:41:16,399
سر مگنوس یک
رابطه با فرماندار

776
00:41:16,400 --> 00:41:17,759
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد، سوزان،

777
00:41:17,760 --> 00:41:18,959
من کتاب را نخوانده ام

778
00:41:18,960 --> 00:41:22,319
شما نیازی به خواندن آن ندارید
کتاب، کتی. ما کتاب هستیم

779
00:41:22,320 --> 00:41:24,039
مادر ما، سامانتا،
خود را غرق کرد

780
00:41:24,040 --> 00:41:26,359
چون خیلی شرمنده بود
از کاری که مکس با او کرده بود.

781
00:41:26,360 --> 00:41:27,719
اینو بهش گفتی؟

782
00:41:27,720 --> 00:41:28,959
من... یادم نیست.

783
00:41:28,960 --> 00:41:30,559
خوب، یک وجود دارد
غرق شدن در کتاب نیز

784
00:41:30,560 --> 00:41:31,879
این پسر بچه ای است به نام ...

785
00:41:31,880 --> 00:41:33,599
اما ممکن است داشته باشد
هیچ ربطی به ما نداره

786
00:41:33,600 --> 00:41:35,239
شاید این فقط یک تصادف باشد.

787
00:41:35,240 --> 00:41:36,599
اسم پسر سام است.

788
00:41:36,600 --> 00:41:38,399
سامانتا، سام - تو
فکر می کنید این یک تصادف است؟

789
00:41:38,400 --> 00:41:39,839
چرا؟ چرا او این کار را می کند؟

790
00:41:39,840 --> 00:41:41,839
چون همین است
یه جور آدمی بود!

791
00:41:41,840 --> 00:41:43,079
او بازی می کرد،

792
00:41:43,080 --> 00:41:46,440
و همیشه بودند
بازی هایی که برای آسیب رساندن به مردم طراحی شده اند!

793
00:41:47,720 --> 00:41:50,159
حتی فرمانداری را هم داد
یک نام - خانم دارنلی -

794
00:41:50,160 --> 00:41:51,519
و من همیشه
در مورد آن تعجب کرد

795
00:41:51,520 --> 00:41:52,919
چون او این کار را نمی کند
حتی در کتاب آمده است.

796
00:41:52,920 --> 00:41:54,799
منظورم این است که چرا شما
زحمت می کشی اسمش را بگذاری؟

797
00:41:54,800 --> 00:41:56,799
- و میدونی چرا؟
- نه!

798
00:41:56,800 --> 00:41:58,799
دارنلی. د-ا-ر-ن-ل-ای.

799
00:41:58,800 --> 00:42:01,840
این یک آناگرام است
رایلند این ما هستیم!

800
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
انجام دادم... کاری نکردم.

801
00:42:07,720 --> 00:42:09,920
من قصد نداشتم ... ما ...

802
00:42:12,440 --> 00:42:15,719
- ما در وودبریج با هم آشنا شدیم.
- اوه

803
00:42:15,720 --> 00:42:19,079
نه، ما به هر کدام برخورد کردیم
دیگر، و او مرا برای قهوه دعوت کرد.

804
00:42:19,080 --> 00:42:21,720
و من... نه
قبلا این را به شما می گویم؟

805
00:42:23,360 --> 00:42:25,680
او تظاهر به خوبی می کرد.

806
00:42:26,560 --> 00:42:29,519
و او خیلی به نظر می رسید
نگران شماست

807
00:42:29,520 --> 00:42:32,239
و از من می پرسید
سوالاتی در مورد من و شما

808
00:42:32,240 --> 00:42:34,359
و در مورد خانواده و من ...

809
00:42:34,360 --> 00:42:35,919
میدونی، فقط
به نظر چت می آمد

810
00:42:35,920 --> 00:42:39,599
من هیچ تصوری از آن نداشتم
او قرار بود از آن استفاده کند!

811
00:42:39,600 --> 00:42:42,040
البته که نکردی
هیچ کس هرگز انجام نداد.

812
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
متاسفم

813
00:42:50,080 --> 00:42:51,680
مهم نیست.

814
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
تقصیر تو نبود

815
00:42:56,320 --> 00:42:58,839
باید می دانستم.
باید می دیدمش

816
00:42:58,840 --> 00:43:01,359
- من سردبیرش بودم.
- تقصیر من بود.

817
00:43:01,360 --> 00:43:02,559
- نه
- این...

818
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
نه. تو نمی دانستی.

819
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
سو، آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

820
00:43:16,160 --> 00:43:17,439
آره

821
00:43:17,440 --> 00:43:19,120
یک بزرگ.

822
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
متاسفم

823
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
پنج دقیقه

824
00:43:37,640 --> 00:43:39,360
(صدای اعلان ایمیل)

825
00:43:57,400 --> 00:43:59,200
(♪ موسیقی تم)